《中英围棋术语辞典》在京发布

2月19日，中国围棋协会和人民出版社在北京联合举行《中英围棋术语辞典》云发布仪式。据介绍，该辞典自2013年开始启动编纂，历时七年正式出版。辞典共收录643个中英双语围棋术语，呈现方式包括中文名称、英文名称、编号、拼音、定义、解释、配图等。

↑资料图

本次云发布在中国围棋协会和人民出版社各设一处会场。该辞典力图用准确的英文还原围棋技术术语原貌。编写团队由年轻的围棋文化和语言学者组成，语言风格、归类编排都具有鲜明的特点。据介绍，目前在世界范围内已经有77个国家和地区建立了围棋协会，在围棋推广普及的过程中，人们对标准的中英双语术语名称、释义的需求日趋迫切。这本辞典的面世将在很大程度上解决教学需求，对推动中英围棋术语的统一和规范、促进围棋在世界范围的普及和推广将起到积极的作用。

编写组成员清华大学副教授由小川表示，围棋术语本身也处于不断的发展和变化中，上一本内容较为完备的中文围棋术语辞典已经是三十年前的作品，这三十年来发生了许多围棋术语的更新换代，因此需要一本新的术语辞典来记录和表现这些变化。“我们希望这部辞典可以成为进一步围棋文化研究以及普及推广的基础工具。”

图片来源：新华社